<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 12</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 12 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 12</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>um 300</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>– – – – – –𝈪– – – – – – – – –<lb n="2"/>[– – – – φι]λανθρώ̣[π– – – – –]<lb n="3"/>[– – ἐν πᾶ]σι τ[οῖ]ς κα̣[ιροῖς δια]–<lb n="4"/>[τελεῖ πά]ντ[α τ]ἀγα̣[θὰ ποιεύ]–<lb n="5"/>[μενος, δε]δόχ[θαι τ]ᾶι ἐ[κκλησί]–<lb n="6"/>[αι· δεδό]σ̣θαι – – – –ΝΤΟ– – –<lb n="7"/>[. . . .]ΟΙΣΟΙ󰀠– – – – 󰁰ΑΝΕ– – –<lb n="8"/>[. . .]ΑΜΕ[. . . . . . . . .]ΤΑ εὐν[τ . .]·<lb n="9"/>ἦμεν δ[ὲ αὐτῶι ἔμπασ]ιν οἰκία[ς]<lb n="10"/>– – – – – – – – – – – – – –ΤΕ<lb n="11"/>– – – – – – – – – – – – – –ΩΝ<lb n="12"/>– – – – – – – – – – – – – –Α̣ΤΕ<lb n="13"/>– – – – – – – – – – – – – –ΩΝ<lb n="14"/>– – – – – – – – – – – – – –ΟΣ<lb n="15"/>– – – – – – – – – – – – –ΤΑΝ<lb n="16"/>– – – – – – – – – – – – – –ΔΙ<lb n="17"/>[.]Ε[– – – – – – – – – ψάφ]ισ–<lb n="18"/>μα[– – – – – – – – – – μον]αρ–<lb n="19"/>χο– – – – – – – – – – – – –Ε ὁ<lb n="20"/>δᾶ[μος – – – – – – – – – –] ἀπὸ<lb n="21"/>το[ῦ – – – – – – – – – – –]ΧΟΥ<lb n="22"/>ΟΥ– – – – – – – – – – – –ΚΑ<lb n="23"/>ΤΙ– – – – – – – – – – – – –Σ <hi rend="sup">v</hi><lb n="24"/>ΠΟ– – – – – – – – – – – – δό–<lb n="25"/>μεν [– – – – – – ἐξέστω τῶι] <hi rend="smallit">vac.</hi><lb n="26"/>δηλομένωι γ[ράφε]ν ποτὶ τὸς<lb n="27"/>προστάτας.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>ausgezeichnet - - -<lb n="3"/>in jedem Moment stets<lb n="4"/>alles Gute tat,<lb n="5"/>so möge beschließen die Volks-<lb n="6"/>versammlung: dass man gebe - - -<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>auch das Recht zum Erwerb eines Hauses erhalte<lb n="10"/>- - -<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>- - -<lb n="23"/>- - -<lb n="24"/>- - -<lb n="25"/>- - - es sei jedem erlaubt,<lb n="26"/>der es möchte, sich schriftlich zu wenden<lb n="27"/>an die Vorsteher.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>generous- - -<lb n="3"/>on all occasions<lb n="4"/>acting to accomplish all good things,<lb n="5"/>that it is decreed by the assembly<lb n="6"/>to give - - -<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>he is to have right of ownership of a house<lb n="10"/>- - -<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>- - -<lb n="23"/>- - -<lb n="24"/>- - -<lb n="25"/>- - - it is authorized that<lb n="26"/>anyone who wishes may write to the<lb n="27"/><hi rend="italic">prostatai</hi>.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
